1コメント

【デビルメイクライ5】戦闘曲「Subhuman」を和訳してみた

5b67889e331a47863079ce5b4db3f583.png

470: 名無しさん@デビルメイクライ5 2018/12/22(土) 01:51:30.93 ID:H2VzTX8N0

Subhumanの和訳ないかな




472: 名無しさん@デビルメイクライ5 2018/12/22(土) 02:57:16.02 ID:CI1S69SK0

subhuman和訳(仮)

来たるべき目を凝視すると
黙示録それらは私の魂が到達するのを見る
私は爆発することはできない、私は制御する必要がある
私は爆発することはできない、私は爆発する必要がある

私の心をより深く沈めようとする滑稽な方法
悪が私を振り回そうとする
私は臆せず悪魔に叫ぶ
地下6フィートに埋葬されるとき
窓ガラスに閉じ込められる時間
それはすべて鎖で私をロックする
無慈悲な乗り物と、この崩れた世界の幸せな思い

あなたは私を殺すことはできない
私は最後
あなたは私を殺すことはできない
私は人間ではない

私は流血したことを忘れてはならない
頭の中の悪魔に対する興味から
何かが私を救い、私の運命から救う
そしてこの地獄に私を落とす
私はすぐに自分の目が点滅しているのを見る
私が爆発する暗黒の賜物を呼び出すとき
私は背中の悪魔と、正面の悪魔と、影を切り裂く

私の中の悪魔を感じる
来たる我々はあなたに相応しい
私の中の悪魔を感じる
来たる我々はあなたに相応しい


479: 名無しさん@デビルメイクライ5 2018/12/22(土) 09:00:53.83 ID:zJ9Ebmowp

>>472
ユリゼンのお前の真の悪夢とも繋がってそう
暴走して仲間の誰か殺しちゃうとかかなぁ…


535: 名無しさん@デビルメイクライ5 2018/12/23(日) 00:14:12.24 ID:SofOImME0

>>472
crimson cloudでも影が出てくるけどVのことなんかなぁ…
ユリゼン(ムンドゥス)に仕えるVとバージルの人格がVの体には入っているのか!?


486: 名無しさん@デビルメイクライ5 2018/12/22(土) 11:09:04.45 ID:tADpMpV5a

>>472
外注のアーティストがDMCの内容を良く理解して
今後の展開をほのめかす歌詞を作るかな?
例えば「零」の主題歌とかはディレクターに膨大な設定資料と脚本渡されて
キャラの感情を説明してもらって何度もやり取りして曲造ったって言ってたけど
外国の忙しい有名アーティスト相手だと盛りこんでほしいキーワードとか参考曲を伝えるだけとかじゃないかなと思うわ
まぁ想像でしかないんだけども



http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1545199864/0-

当ブログのおすすめ記事

この記事へのコメント

  • かといって全く関係ないことも盛り込めないだろう、ネロとVの歌詞もシナリオで個々がどう動いていくのかを仄めかすようなものばかりだし
    2019年02月25日 12:28

お世話になっているサイト