2コメント

【スカイリムVR】面白いんだけど翻訳のせいで展開についていけないwww

12271224.jpg
http://hakotossdm.blog42.fc2.com/blog-entry-1523.html

478: 名無しさん 2017/12/25(月) 10:59:33.91 ID:K+9aRek8dXMAS

スカイリム楽しいんだがNPCが何のことを話してんのかワケ分からんままクエスト始まって
ワケわからんままクリアしてること多いんだがみんなちゃんと理解出来てんのこれ




483: 名無しさん 2017/12/25(月) 12:21:59.90 ID:REKysD7PMXMAS

>>478
翻訳した奴が何のことなのか分からず訳したものを
声優も何のことか分からず当ててるっぽいよねw
まあ大体わかるけども


481: 名無しさん 2017/12/25(月) 11:39:19.75 ID:2cbQaEnW0XMAS

大体のクエは世界観がわかってればなんとなくは理解できるけど翻訳が酷くて分からないこともある


487: 名無しさん 2017/12/25(月) 12:34:24.83 ID:kD9kxEN7dXMAS

初めて聞く場所や人のことを自分のキャラがいきなり話し初めてプレイヤー置いてきぼりのままクエスト始まるパターン多い気がするスカイリム
まぁ分からないままやっても面白いからいいんだけどさw


493: 名無しさん 2017/12/25(月) 13:22:48.84 ID:wh0js8m3MXMAS

北米版で始めた人が英語だから状況がわからないって言ってたけど
オレは日本語版でもよくわかってないわ


494: 名無しさん 2017/12/25(月) 13:30:20.01 ID:2ClMHdoepXMAS

まあ、至高のオーバーロードとか、望みが絶たれたーとかタロンシャダーとか色々珍翻訳してるところだしな


577: 名無しさん 2017/12/25(月) 20:35:10.66 ID:PYKqgxGH0XMAS

スカイリムすごいよ
でも登場人物が何言ってるか9割くらいわからんし
ムーブの操作もぜんぜんわからん
お子ちゃまはリンクの冒険でもやってろってことだな


706: 名無しさん 2017/12/26(火) 13:52:43.17 ID:9CwvsJki0

>>577
ゼルダの間違いだろうけど、リンクの冒険のVRだったらやってみたい。


688: 名無しさん 2017/12/26(火) 12:32:37.41 ID:X/CY6aW4M

スカイリム話がワケわからないとか見るけどちゃんと日本語だよね?


689: 名無しさん 2017/12/26(火) 12:40:44.88 ID:Y/0GYM0Oa

>>688
日本語だよ、Skyrimの政治体制や帝国とSkyrimの関係、先の大戦の話など
この辺は知ってる風で話が進むからなんのことか分からないって人がいるのかと


692: 名無しさん 2017/12/26(火) 12:44:00.34 ID:X/CY6aW4M

>>689
ありがとう

この連休でプレイしてみよう


693: 名無しさん 2017/12/26(火) 12:44:15.78 ID:mWdzKH0S0

>>688
ああ…確かにあれはまぎれもなく日本語だと私は思っている。お前が日本語を話せる者だとするならばそれは実に光栄なことだ。とても長く険しいスカイリムの地を歩くにはとても喜ばしいことだと言えるだろう。


こんな感じの翻訳が常に続くから聞いてて疲れるってのもあるw


702: 名無しさん 2017/12/26(火) 13:10:09.01 ID:h16jcMHK0

>>693
わかりやすい例えだw
いやその文自体はわかりにくいのだが…あーややこしい


697: 名無しさん 2017/12/26(火) 12:57:42.33 ID:gojTYmaX0

スカイリムは英語がある程度大丈夫なら英語版の方がいいのかな?
日本語版には字幕も吹き替えも日本語以外は一切入ってないよね?


701: 名無しさん 2017/12/26(火) 13:08:25.67 ID:BiSNepuN0

>>697
翻訳もそうだけど日本発売元のゼニアジはアプデ放置で有名だから
英語が苦にならない人は本家の方がいいよ


705: 名無しさん 2017/12/26(火) 13:48:14.35 ID:DZ8/ScoQ0

銭マックスアジア最悪やないかーい



https://www.logsoku.com/r/2ch.sc/av/1514010210/

当ブログのおすすめ記事

この記事へのコメント

  • 酔っ払い

    お前ら酔わなくて羨ましいわい
    2017年12月27日 20:16
  • ぐえー最初の仲間に襲われたんゴ
    2017年12月27日 20:32

お世話になっているサイト